Gotina "euphemîzmê" eşkere dike ku îfadeyeke neutral e ku ji ramanek çewt eşkere dike ku ji hêla nivîsa bêtir euphonic an vekirî ve çêbikin. Siyasetmedarên, sosolog û sosyalîstan bi vî rengî veguherandin, bi amûra stylîstan di nav qada navendî de bi kar bînin. Çawa vî hunerî hîn bikin û bi awayekî van hevpeymanan digerin?
"Euphemîzmê" çi ye?
Euphemîzmê peyv an nexşeya neutral e ku tê bikaranîn ku ji bo neheq an jî neheqî veguherîne. Têkilî ji me re ji axaftvanên Yewnanî yên Îngilîzî hatin û tê wergerandin wateya "axaftineke baş". Ev amûra stylistic tê bikaranîn:
- di warê siyasetê de, ji bo şaş an jî rastiyên manipûl bikin;
- di materyalên çapkirî de ji bo curses an derheqên nerazîbûnê yên ji derveyî navnîşê veguherînin.
Pêdivî ye ku ev îddalan ji dema demên zimanî de rabû, gava ku navê navên xwedan û nexweşîya xeter, navnîşa hin xwezayî ye. Piştre di dema dema xiristiyan de, "peyva nepak" hate şikandina devil. Rola yekînemalîzmê di nav çemê nobleman de pir zêde bû, dema ku qaîdeyên etiquet hewceyî tawanbarên exlaqî hene. Di demên modern de, hevpeymanên wêjeyî yên bi serkeftî bi peyvên xerîb û matek veguherînin.
Karûbarên euphemîzmê
Bikaranîna euphemîzmê bi daxwaza ku ji ber nakokiyan, şaşên şaşan, çavdêriya giyanî ya veguherîn , hewldanên ku ji bo çareserkirina rewşek dewlemend e. Karên sereke yên vê stylistic device:
- Çalakî an object in a soft, nexşterek nebêjker: "bila bihîstinê" bi şûna "deaf".
- Ji bo hûrgelê rastîn, wateya peyva "sazûman", li şûna "zindî", "kişandina taybet" - "cezakirin".
- Ji bo ku gelemperî gelemperî peyva rastîn veşartin: "bêtir karên ji bo keçikên bêyî ku tevlihevkirin" - "felsef".
Peyvên bikaranîna euphemîzmê
Euphemîzmê dîrokî pêşveçûn û berdewam kirin, lê ew dikarin du koman de parve bibin:
- Constant . Di gelek salan de hene.
- Unstable . Di rewşeke taybetî de dema ku peyvên veguherîn.
Words-euphemisms di her spheran de têne bikaranîn ku ji bo guhertina hestyarî û semantîk an axaftinê an nivîskî biguherînin. Di qada kesane de ew şirove dike:
- pêvajoyên fizîkî: "zehmiya jinê" - zilaman;
- parçeyên borîn, bi beşek bi parçeya jêrîn, yên organên jinan;
- têkiliyên di navbera mêr û jin .
Di qada civakî de, euphemîzmê gelemperî ye, ew tê bikaranîn ku rastiya veşartî:
- muzakereyên dîplomatîkî
- zordariyê ji aliyê desthilatdar an saziyên cezayê;
- pêşveçûn û pêşengên leşkerî;
- karê saziyên pêkanîna qanûnan;
- têkiliyên di civaka netewî de
Eufemîzmê di medyayê de
Karên karûbarên euphemîzmê di medyaya heman de dimîne, ew ji bo damezirandineke hêsantir e:
- Karbidestên karûbarên hikûmetê: "rayedarên desthilatdar" - "xizmetên federal";
- Peyvên pevçûnên leşkerî: "Paqijkirina erdê" - "hilweşandin";
- Pêşniyarên projeyên ekonomîk: "pîramîdî" - "scam pere";
- Notation of groups or national groups: "kesek bêyî cihê cihê rûniştina rûniştinê" - "bêkar", "Afrîka-Amerîka" - "Negro".
- Navên tedbîrên polîtîk ên derve: "cîhana unipolar" "dagirkeriya Amerîka."
Euphemîzmê di Internet Communication
Euphemîzmê di axaftina modern ya Rûsyayê de têne damezrandin ku teknolojiyên nû û şertên nû hesab dikin, pêvajoya vê guherînê yek ji bingehîn a çalakiya axaftina mirovî ye. Pêdivî ye ku pêdiviyên ji bo sê sedemên nû dikarin pêk bînin:
- çandî
- etîkî
- psîkolojîk
Ji ber axaftina hemî odeyan û nîqaşên xerîbê qedexe ye, ji ber îfadeyên abusive veguherîn bi alîgirên edebî an sernavên "dilsoz" têne guhertin. Di heman demê de li gor şirovekirina dikanên cinsî an jî kalîteya kûte yên intensî ye. Di binpêkirinên wan de, lê bi tenê ji wan re fêm dikin, pir caran ew eynî neqfûnî an nîv-zagonî ya online.
Euphemîzmê di adresan de
Pir bi awayek euphemîzmê têkoşînek di adorê de, PR kes hewl didin ku îfadeyên ku ji ber kirrûbirra potansiyona berbiçav vekin. Ev bi taybetî bi rastî ya PR-derman û kozmetîk e, ku ew hewce ye ku hemî aliyên alîgirên ku di bin veşartinê de: "rêvebirinê ji bo dermana" bike. - "Bi alîkariya derman." Taybetmendiyên kevneşopî yên vê tawanbarê di nivîsên teknolojî de:
- Gotinên kêmtirîn ên ku bête xuya dibin, zirarê didin an wêneyê rêxistinê: "hilberên çêtirîn ji bo cinsî" - "ji bo alîkariyê çêkirina hezkirinê."
- Rakirina hilbervanan di karsaziyê de: "hilberîna me ya bi bandor, pirr li dijî din."
- Ji mijara ku temenê temenê nebe, bi taybetî bi di nav de jinan de ji bo jinan vegotin: "Kîmên ji bo jinên kalî yên kal" - "wateyên kovî yên baş."
Siyasetnameyên rastîn a rastîn
Pêdivî ye ku rastiya siyasî raste ku gotinên hest û rûmeta gelê xwe xilas bike, hingê hunera euphemîzmê di siyasetmedarên di asta bilind de bilind kirin. Ji bo rêbazên rastîn ên rastîn ên rastîn têne gotin:
- cudakarî kêmtirîn bi temenê: "mirovek" - "mirovekî jidayikbûnê" ";
- Ji ber astengkirina mirovên nebawer an derûnî re hişyar kirin : "kelek, nexşandî" - "kesek bi hewceyên taybet re";
- helwesta neheqî ya mirovên ku nexebitiyên berbiçav yên hûrgelan veşartin: "Pîlana operatorê şîrketê" - "milkmaid";
- Ji ber aboriya ku di aboriya aborî de nebe: "gavên bêpopular" - "zêdekirina bacê."
Euphemîzmê
Euphemîzmê çi ye ku ji bo fikrên têkiliyên cinsî re tê wateyê? Ev peyvên ku di nav deverên gelemperî de nexşirandin, ji bo "cihan", "vagina", "orgasm". Wek veguherên vî rengî di torên sosyal ên gelekî gelemperî de, dema ku şîroveyên di navfireh de bêhtir tête kirin, û di navdestvanan de hebe dibe ku kêmasiyan. Konseya euphemîzmê ji bo bikaranîna fonksiyonên ji zimanên din ên din bikar bînin, dawîn dawîn ji bloggeran dest bi "alternatîf" bikar bînin, bi Ewropayê re. Ya herî gelemperî ew in:
- Di Spaniards de "veguhastina ducaniyê" bikişîne ku "veguhestina ducanî" bimînin. "Penaberên hêzdar" ew dibêjin "klûbê Dracula".
- Fransî dibêjin "Ez dixwazim xewna" wekî "muss e ku mûçik e" eşkere ye, lê li ser kulikê kûçikek cihekî dibêjin ku "guhertina dest pê kir".
- Jinikê Japonî bi rûyê ugly, lê bi navê "baku-hsiang" bi navê "baş" ve tê gotin.